1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ПРЕТВОЛОВИ ОД LUIS-SUBS
2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
- Ајде, ајде.
- Добро, во ред.
3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
Ќе побрзаш?
4
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
Јас сум дома.
5
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
Попладне, госпоѓица Една.
6
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Пени, се јави мајка ти.
7
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Трејси Тарнблад, не можеш
се поздрави со г-ѓа Малински?
8
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
Мм, мм, мм.
9
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Секој ден таа треба да го гледа тоа
Шоуто на Корни Колинс.
10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Деликвенти, ако ме прашате мене.
11
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
Не е во ред да се танцува
на телевизија до таа обоена музика.
12
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- Таа е само тинејџерка.
- Хмф.
13
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Збогум госпоѓо Малински.
- Збогум Една.
14
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
Пире од компири
Почувствувајте го во вашите нозе сега
15
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
Пире од компири
Ајде, добиј го ритамот сега
16
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
Дебе, ајде душо,
ајде бебе
17
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
Можеш ли да го одбиеш тој рекет?
18
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Се обидувам да пеглам овде.
19
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
Тие го најдоа овој танц
беше надвор од видното поле
20
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
Даин' лавот спие вечерва
21
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
Пире од компири
22
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
Уу, да
23
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
Дами и господа,
Корни Колинс.
24
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
Добро попладне, Балтимор, и добредојде
до Шоуто на Корни Колинс.
25
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Тоа беше Ди Ди Шарп
а денешниот...
26
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Нафрли. ...Удар од бикови,
„Време за пире од компири“.
27
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Го имаме првото
телеграма на денот.
28
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Ти благодарам многу, Тами.
29
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
„Ве молам имајте ја Лу Ен Леворовски
и И.К. Џонс води танц“.
30
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Потпишан: „Вашиот обожавател број еден
во Западен Балтимор“.
31
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Еве тие доаѓаат.
Дојдете овде, деца.
32
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Здраво, Корни.
- Здраво, Западен Балтимор.
33
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Ти си жлебно пиле. Колку долго има
сте биле редовен на шоуто?
34
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
Сум бил на
Советот за пет месеци.
35
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
А ти, Ај Кју?
36
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
Две години надвор од видот.
37
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
Хех, не е лошо.
38
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Боже, тој е прекрасен, Пени.
39
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Погледнете ја нејзината коса.
- Ааа!
40
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
Боже, би сакал мојата да беше толку висока.
41
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
И што ти е омилено
запис од анкетата?
42
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
„Саст“.
43
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
Во ред, еве го Ај Кју Џонс
и Лу Ен Леворовски...
44
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
водејќи го нашиот следен танц,
Дајте ми сос на моето пире од компири.
45
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
Ми треба сос
Дај ми, дај ми
46
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
Дај ми, дај ми сос вечерва
47
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
Знаев дека танцуваш
Пире од компири фино
48
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
Но тоа не ми покажувај
Дека навистина си мој
49
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
Што е со танцот
Без романцин?
50
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
Па стави го тоа нешто
екстра на линијата
51
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
Дај ми сос
На моите пире од компири
52
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
Дај ми сос
Ајде и постапи со мене правилно
53
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
Дај ми сос
Вие сте најдобри
54
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
Па дај ми, дај ми
Дај ми, дај ми сос вечерва
55
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Линк, кажете им на домашните гледачи
каде ќе бидеме вечерва.
56
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Па, Корни, ќе бидеме
во парквил VFW.
57
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
За Corny Collins Record Hop.
58
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Заглавени малку спастични.
59
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
Таа е толку квир.
60
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
Parkville VFW, 8:00 часот.
Што сакаш да слушнеш, Амбер?
61
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
„Протресете го пердувот на опашката“
од The Five Du-Tones.
62
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Еве ги, The Five Du-Tones.
63
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
Слушнав за момчето
Сте танцувале со
64
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
Цело маало
65
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
Па зошто не ме праша, душо?
66
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
Или не мислеше дека можам?
67
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
Знам дека на Боса Нова
Надвор од видот
68
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
Го видов како прави
птицата цела ноќ
69
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
Но, да бевме јас и ти
Таму, бебе
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
Ќе ти покажев
Како да го направите тоа правилно
71
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
Направете го тоа правилно
72
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
Наведни се
Дозволете ми да ве видам како тресете пердув од опашката
73
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
Twistin'! Протресете го, истресете го, истресете го
Протресете го, бебе
74
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
Треба да си вклучен
тој совет, не таа.
75
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
Знам дека треба, Пени.
Еј, вечерва одам на тој хоп.
76
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
О, дозволете ми да дојдам. Ќе се лажеме и ќе кажеме
одиме во библиотека да учиме.
77
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- Тоа е договор, хе.
- Хех.
78
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Ќе се сретнеме во 8:00, горе на авенијата.
- Хех.
79
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
Добро, млади дами. Имав штотуку
отприлика доволно од оваа шушкава музика.
80
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Мајко, гледаме
Шоуто на Корни Колинс.
81
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
Пени,
мајка ти ги повика сите избезумени.
82
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Таа рече дека сте казнети.
83
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Секогаш сум казнет.
84
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
И Трејси, реков
ти за таа коса...
85
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
сите отценети како
тинејџерка Језавела.
86
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
О, мајко,
ти си толку 50-ти.
87
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
Прекрасното превртување на Трејси
е сиот бес, госпоѓице Една.
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Џеки Кенеди, нашата прва дама,
дури и стаорци нејзината коса.
89
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
Но Трејси не е не
прва дама, дали си, Трејси?
90
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
Не, господине, таа е фризерка.
Таква е таа.
91
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Сега, немам ништо друго освен
го спречува пеглањето да се направи...
92
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
и мојата таблета за слабеење се троши.
93
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Трејси, сакам да одиш
во вашата соба и студија.
94
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
И Пени,
не слушаш...
95
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
на секоја трошка глупост
ќерка ми ти кажува.
96
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Ако не знаев подобро,
Би се заколнал дека е ментална.
97
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
Сега што? Повеќе извалкани алишта
за мама, претпоставувам.
98
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Влези.
99
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Една, ја виде ли Пени?
100
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Добар Господе, Пруди,
таа е токму таму.
101
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Здраво, мамо.
102
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Пени Пинглтон,
знаеш дека си казнет.
103
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
Од сега па натаму, носиш џиновска П
на твојата блуза секој ден на училиште...
104
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
за да го знае тоа цел свет
Пени Пинглтон е трајно...
105
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
позитивно казнет.
106
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
Осум часот.
107
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Збогум, госпоѓице Една.
- Збогум, душо.
108
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
Реков не.
109
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- О, застани. Стоп, нех.
- Што е тоа? Што е тоа?
110
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Ух, ох, Боже мој.
111
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Амбер, што е работата?
- Не, тргни се од мене.
112
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- Не ме гледај.
- Уф, што е работата? Килибарна.
113
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
Што е работата?
114
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Случајно имам дамка.
115
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Имавте три добри
крупен кадар денес, точка.
116
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
Зошто не можете да танцувате однапред
каде може да ве видат гласачите?
117
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Остави ме на мира, мајко.
Имам мозолче.
118
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Хех, мораше да избереш боја
сними како твоја омилена песна?
119
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
Тоа е убаво за соседите.
120
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Имаш нешто против
Кони Френсис?
121
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Шели Фабарес?
122
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
- Ја сакам Шели Фабарес.
- О.
123
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
Килибар, килибар.
124
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Дали ме слушаш?
125
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Мора да разговараме малку.
126
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Знаеш, ако е твојот татко
принудени да ги интегрираат навалените хектари...
127
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
ние сме без работа.
128
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Така барем дејствувај
бело на телевизија.
129
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
Остави ме на мира, мајко.
130
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
„Протресете го пердувот на опашката“
е дива песна.
131
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Има добар удар
и можеш да танцуваш на него.
132
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
О, Боже, на сите ноќи.
133
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
Хоп на рекордот на Корни Колинс,
и имам кратери.
134
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Ух, само пукај го. Пушти го.
135
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Само опуштете се. Опуштете се.
136
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
Не биди смешен.
Полека.
137
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
Напнатоста е најлошата работа
за тен.
138
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Ајде. Легнете. Легнете.
139
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Без мопинг.
140
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
Мајка е тука.
141
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Имаш убава кожа, Амбер.
142
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Таму. Го нема.
143
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
Сега е време за-знаете-што
144
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Мајко, ги знам сите ора.
145
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Ајде. Стани. Стани.
146
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- Практиката прави совршена.
- Уф.
147
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
Би требало да знам.
148
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
Не заборавајте, јас бев
Мис Мек Рак во 1945 година.
149
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
И таа титула не ми беше врачена
на сребрен послужавник. Јас работев за тоа.
150
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Ајде сега. Еден, два,
едно, два, три, пони.
151
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
Пире од компири.
152
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Побрзо.
153
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Амбер, би сакала да разговарам со тебе.
154
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
Да, тато?
155
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
Не застанувај. Ча-ча.
156
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- Уморен сум.
- Еден, два, ча-ча-ча.
157
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
Еден, два, ча-ча-ча.
158
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Направив неколку нови флаери за кампањата
денес, се за девојчето на тато.
159
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Сега, сакам да ги предадеш
на хоп вечерва на сите.
160
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Секој од нив.
161
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Пресврт.
- О, тато, уф.
162
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Нема усна од вас, госпоѓице ингрејт.
163
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Оваа кампања не чини
една рака и една нога.
164
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
Нови тоалети,
фризер три пати неделно.
165
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
Само сметката за лак за коса е доволна за јадење
до сите профити од Tilt-A-Whirl.
166
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Прави како што вели тато или ќе ти испратиме
во католичкото училиште каде што припаѓате.
167
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- Нели, Френклин?
- Така е. Католичко училиште.
168
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Поминете ги макароните
и сирење, ве молам.
169
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
Дали го пиеше тој апетит
Ти дадов по наредба на д-р Мекензи?
170
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Мајко, јас сум растечки тинејџер.
Ми треба храна.
171
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
Нека јаде, Една.
172
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Трејси, дали си ги завршила обврските?
околу куќата денес?
173
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
Не госпоѓица Трејси,
Самата Сид Шарис.
174
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
Таа е премногу зафатена со расипување на косата
и правејќи го Убанги такт.
175
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
Трејси, сите имаме
обврски во животот.
176
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Можеби мислите дека го поседувате Харди
Продавницата за шеги е целата мака...
177
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
одвиткување чаши за дриблање,
проверка на инвентарот на Doggie Doo...
178
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
но јас го сакам.
179
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Ќе видиш. Работата може да биде забавна.
180
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
Може ли да бидам извинен да одам
во библиотека да учат?
181
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
Ајде да имаме топка
вечерва во салата
182
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
Подигнете го девојчето до
раните светли
183
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
Направете сцена со машината за снимање
На танцовата забава вечерва
184
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
Ајде да пробаме
и пире од компири
185
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
Што е проблемот, службеник?
186
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- Ова е бел објект.
- О, ајде.
187
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Еј, слушај,
само што дојдовме да танцуваме.
188
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Тоа не е фер.
- Отвори ја чантата, те молам.
189
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
И сè е во ред
190
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Оди. Оди.
191
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
Mess around, Bristol Stompin' too
192
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
Пони сега како да е сосема ново
193
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
Секој танц што сакате да го правите
194
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Момци и девојки, останете на подиумот.
Еве ја најжешката мелодија на денот.
195
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
И почна правилно
овде во Балтимор.
196
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
А каде си
видете прво, деца?
197
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
Шоуто на Корни Колинс.
198
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
Голема силна линија, дами и
господа. Тоа е „Време на Медисон“.
199
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Можам да го правам тој танц.
200
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
Време е за Медисон, погоди го
201
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
Добро изгледаш
Голема силна линија
202
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
Кога ќе кажам удри, те сакам
да оди два нагоре и два назад
203
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
Со голем силен пресврт
и назад во Медисон
204
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
Удри го
205
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
Не, подобро танцуваш од
сите тие. Оди напред. Оди.
206
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
Добро изгледаш
207
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
Сега кога велам удри го сакам
да одиш два нагоре и два назад
208
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
Двоен крст
Излези од него со пушкарот
209
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
Удри го
210
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
Луд
211
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Сега кога велам удри го
Сакам големото силно „М“
212
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
Избриши го,
и назад во Медисон
213
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
Удри го
214
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
Одете, изгледате добро
215
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
Сега тогаш кога велам удри го
Ќе биде „Т“ време
216
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
Удри го
217
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
Голема силна линија
218
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
Сега кога велам удри го
Сакам голема силна кошарка
219
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
Со куката Вилт Чембрлен
220
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
Удри го
221
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Две точки
222
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
Сега овој пат кога велам удри
223
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
Ја сакам големата силна Џеки Глисон
И назад во Медисон
224
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
Удри го
225
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
И си одиме
226
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
Луд
227
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
Кога ќе кажам удри, оди два нагоре
и два назад двоен крст и замрзнување
228
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
Удри го
229
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
И држете го токму таму
230
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
Во ред. Држете се за капите,
сите вие континентални рокери...
231
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
затоа што е време за натпревар за танц,
и го имаме најдивиот судија во градот.
232
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
Ја слушаш секоја вечер на СРЕД
и таа е домаќин на Денот на црнците...
233
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
на Шоуто на Корни Колинс.
Последниот четврток од секој месец.
234
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
Топло добредојде за кралицата
душата на Балтимор...
235
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
Самата госпоѓица Мотормут Мејбел,
дами и господа.
236
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
Ајде да го слушнеме, Балтимор.
Мотормут Мејбел.
237
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
Во ред, еве ја таа доаѓа,
изгледа многу добро.
238
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ох, леле, средено тато,
Јас сум неверојатен.
239
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Мотормут Мејбел е моето име
и, душо, танцувањето е мојата игра.
240
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Мотормут, Мотормут,
Мотормут.
241
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
Во ред.
242
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Чаби проверувач и „Пони време“.
243
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
Еј сега ајде да се забавуваме
Во синдикалната сала
244
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
Време е за пони
Кога ќе го слушнете овој повик
245
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
Затоа фатете се
Не се откажувај од тоа
246
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
Стани
247
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
Добро, дебело, ајде да видиме
од што си направен.
248
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
Со голема шеф линија
249
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
Па, како и да е, вие го правите тоа
250
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
Ќе изгледаш многу добро
251
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
Затоа фатете се
Не се откажувај од тоа
252
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
Стани
253
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
Сега свртувате налево
Кога велам џи
254
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
Свртете надесно
Кога велам ха
255
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
Сега бе
Да, да, мало бебе
256
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
Сега ха
Да, ох, бебе
257
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
О, бебе, пони бебе
258
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
Направи го тоа, душо
О, бебе, ох, бебе
259
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
Boogety, boogety, boogety, boogety
260
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
Ќе ја видиме малата Сузи
Кој живее во соседството
261
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
Таа го прави понито
262
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
Таа го зема подот
263
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
Затоа фатете се
Не се откажувај од тоа
264
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
Во ред.
265
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
Во ред, Мотормут,
останаа само три парови.
266
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
Тами,
донесе на аплауз метар.
267
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
Дали ќе биде
двојка број еден?
268
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
Или е двојка број два?
269
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
Или ќе биде пар
број три?
270
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Во ред.
271
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Мислам дека имаме победник.
272
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
А тој победник е...
273
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Ги сакам нежни,
Трејси и Фендер.
274
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
Во ред.
275
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Трејси Турнблад и Фендер.
276
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Трејси Тарнблад, ти си
кралица на хопот вечерва.
277
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Одржуваме аудиции за Советот
утре. Слезете, удирајте со вашите работи.
278
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
О, Корни, дали навистина мислиш
Дали сум доволно добар?
279
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
Што мислите, деца?
280
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
Да!
281
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
те слушам. Фала што слезе,
Трејси. Ќе се видиме утре.
282
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Сега, Мотормут, мислам дека е време
малку ги успоривме работите...
283
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
со г-дин Џин Питни.
284
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
Не можете да го скриете лицето
во ова запуштено место.
285
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Овде во вашиот град,
има град без сожалување, хех.
286
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
Џин Питни,
дами и господа.
287
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
Кога си млад и толку и сакаш
Како ние
288
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
И збунети од светот што го гледаме
289
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
Зошто луѓето толку не повредуваат
Само заљубените би знаеле
290
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
Што може да направи град без сожалување
291
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Курва.
292
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
Како можеме да ја одржиме љубовта жива
Како може нешто да преживее
293
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
Кога овие мали умови
те раскина на два дела
294
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
Што може да направи град без сожалување
295
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
Не, не е многу убаво
296
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
Што може да направи град без сожалување
297
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
Еј, нели
Да, да, да
298
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Ајде и направи линија
299
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
Континентална, континентална
300
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
Еј, неверојатно ди
О, да, добро изгледате
301
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
Континентална, континентална
302
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
Ајде
Ајде да одиме
303
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
Континентално време е
Континентална, континентална
304
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
Еј, дидили доо
О, да, да, да
305
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
Овој танц е целосно нов
Континентална, континентална
306
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
Еј, дидили доо
Аха, тоа е таква топка за правење
307
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
Континентална, континентална
308
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Ви благодарам девојки.
309
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
И сега е време да преминеме на а
малку нешто што го нарекуваме центарот на вниманието.
310
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Во ред. Првата девојка, госпоѓица Пинглтон?
311
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Ах, јас сум само малку нервозен.
312
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Ова е шоу бизнис, млада дамо.
313
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Ако мислите дека сте
нервозен сега, ха.
314
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Почекајте додека сте во етерот.
315
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Добро, прво прашање?
316
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
Дали сте сега или имате
дали некогаш си отишол стабилно?
317
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Па, сега не одам со никого,
но јас би сакал да се запознаам со член на Советот.
318
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Пфф. Таа посакува.
- Да, нели.
319
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Ајде.
320
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Колку точно
џемпери имаш?
321
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Еј, никогаш не сум броел.
322
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Претпоставувам дека околу пет.
323
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
Петка?
324
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
Следно.
325
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Надин Карвер,
Источна гимназија.
326
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
Дали сте свесни дека Денот на црнците е
последниот четврток од секој месец?
327
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
Да, јас сум бил на тоа неколку пати.
328
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Чувствувам дека шоуто треба да биде
интегриран секој ден.
329
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
Можете ли да се поврзете
на музиката на Лесли Гор?
330
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Види, таа не е Џејмс Браун...
331
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
но можам да танцувам
Лоренс Велк ако треба.
332
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
Лоренс Велк?
333
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Ти благодарам, Надин.
334
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Трејси Тарнблад.
335
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
Дали би направиле крема за мозолчиња
реклама на камера...
336
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
ако Корни го побара тоа од тебе?
337
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
Би бил горд на.
338
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
За среќа, никогаш не сум била проколната
со акни како другите.
339
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Но, го сфаќам поразителното
ефект на флеки на кожата...
340
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
за општествениот живот на тинејџерите.
341
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
Дали некогаш, хе, би допливале
интегриран базен, а?
342
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
О, Боже мој.
343
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Јас сигурно би, Иги.
- Хех.
344
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
Јас сум модерен вид на девојка.
345
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Јас сум за интеграција.
346
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Уф, нели си малку дебел
за шоуто?
347
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Доста е Амбер.
348
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
Би замислил толку многу домашни гледачи
се исто така пријатно дебели или буци.
349
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
О, ајде. На шоуто
не е снимен во CinemaScope, хех.
350
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Ти си надвор од редот, Амбер.
351
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
- Уф.
- Корни, Тами, не гледаш?
352
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Оваа девојка е корпа за отпадоци.
- Тоа се пет лоши поени.
353
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Вие сте суспендирани од шоуто денес.
Спакувајте ги работите. Оди дома.
354
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
О, Боже мој.
355
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- Јас требаше да го водам изборот на дамите.
- Сигурен сум дека можеме да најдеме замена.
356
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
- Да, Корни.
- Те молам, почекај надвор.
357
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
Советот сега ќе заседава тајно,
расправајте за вашите маани на личноста...
358
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
и да дојде до конечна одлука.
359
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
Госпоѓица Една!
360
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
Госпоѓица Една!
361
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
Пени Пинглтон,
ќе ги разбудите мртвите.
362
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
Трејси сè уште не е дома.
363
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
Плус мајка ти се јави
и таа е на воена патека.
364
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
Знам, госпоѓице Една.
Може ли да влезам?
365
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
О, има нешто
треба да видиш.
366
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
Па, да, ајде...
367
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
ама имам пеглање
и Вилбур работи.
368
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
Г-дин Тарнблад!
369
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
Тоа не е војна со Куба, нели?
370
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- Или повеќе проблеми со црнците?
- Не, ќе видиш.
371
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
Дали кутрата Деби Рејнолдс
имате нервен слом?
372
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Ова е подобро да биде добро.
373
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
Среде бел ден и јас седам
пред телевизор.
374
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
Го гледав Шоуто на Корни Колинс.,
благодарам.
375
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Само гледај.
- Само што изгубив продажба од 2,69 долари за глупав кит.
376
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- Подобро вреди.
- Чекај, ќе видиш. Само гледај.
377
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
- Како се викаш?
- Јас сум Руби.
378
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
- А ти?
- Ди Ди.
379
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
- Што е со тебе?
- Јас сум Лусил.
380
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
Каде ќе
ќе се појавите вечерва?
381
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
Ќе бидеме во Кралскиот театар.
382
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
- Во Motormouth Maybelle
- Преглед на целата душа.
383
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
Во ред, дами и господа...
384
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
голема рака за Балтимор
сопствени ситници.
385
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
Затворив продавница за ова?
386
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Само чекај.
387
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
Ајде да продолжиме да свири музика...
388
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
и погодоците на пресврт
со г-дин Џин Чендлер...
389
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
затоа што војводата од Ерл
сака да ча-ча.
390
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Таму, таму. Погледнете.
391
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
Тоа е Трејси.
392
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
О, Боже мој.
Целата е пероксидирана.
393
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
Ќе бидам проклет. Трејси е на телевизија.
394
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Со троен процес, сепак.
395
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Но, Трејси беше прифатена
на Советот на Корни Колинс.
396
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Г-дин и г-ѓа Тарнблад,
твојата ќерка е ѕвезда.
397
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
А ти, ти си моето девојче
398
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
И никој не може да те повреди, о, не
399
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
Види? Таа веќе е
добивање на крупен кадар.
400
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Дали таа добива плата за ова?
401
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- Голема како куќа.
- Мислам дека изгледа убаво, Една, хе.
402
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
Здраво.
403
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Ух, да, сега ја гледам.
404
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Дали сте? Па, благодарам, хе.
405
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
Да. Збогум.
406
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
Тоа беше Хилда
од улицата Конклин нагоре.
407
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Таа ќе испрати телеграма.
408
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
О, Боже, тука е таа.
409
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
Ништо не може да ме спречи, сега
410
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
Бидејќи јас сум војводата од Ерл
411
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
Значи, да, да, да, да
412
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
Време е да запознаете некого
многу посебен.
413
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Создавање на нов член на Советот
нејзиното прво појавување во шоуто...
414
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
а ние веќе имаме телеграми.
Претставете се.
415
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Здраво, Корни. Јас сум Трејси Тарнблад
и одам во Мервел Хај.
416
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Па, на некој таму му се допаѓаш.
417
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
„Те молам, имај ја новата девојка
води избор на жени“.
418
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Јас требаше да водам
изборот на дамите.
419
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
- Кажи ми Трејси, дали одиш стабилно?
- Не, не сум.
420
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
Но има некој
Ме интересира.
421
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
Кој, би сакал да знам?
Таа е само дете.
422
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
Па, да видиме кој
среќникот е.
423
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
Дами и господа,
избор на жени.
424
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Здраво, Трејси. Јас сум, Пени.
425
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Таа не може да те слушне.
426
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Подобро да не се осмели.
427
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
Ако треба да ме изгубиш
428
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
О, да
429
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
Ќе изгубиш нешто добро
430
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
Ако треба да ме изгубиш
431
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
О, да
432
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
Ќе изгубиш нешто добро
433
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
Знаеш дека те сакам
434
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
Направете се за вас
435
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Уф, ох, Боже. Тој го прекршил
заклетва на прстенот за пријателство.
436
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
О, не плачи, душо.
437
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
Ќе изгубиш нешто добро
438
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
Ти давам уште една шанса
439
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
За да постапите правилно
440
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
Ако само се исправиш
Ќе имаме добар живот
441
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Таа дебела девојка нема конкуренција.
442
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
Бело ѓубре, едноставно и едноставно.
443
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
За сè што знаеме,
таа девојка може да биде високо жолта.
444
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
О, мамо, тато, јас сепак ќе бидам
кралицата на автосалонот, нели?
445
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
О, душо.
446
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
Трејси!
447
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Трејси.
448
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
Не, таа не е тука.
449
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Па, сигурен сум дека и таа те сака тебе.
450
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Да, благодарам. Збогум.
451
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Ова е неверојатно.
452
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Таа е веќе толку популарна.
453
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Таа може да биде една од
Танчерите од јуни Тејлор.
454
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
Здраво.
455
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Па, да,
Јас сум агентот на Трејси Турнблад.
456
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Дај ми молив. Брзо, брзо.
457
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
Како можам да ти помогнам?
458
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Мм-хм, мм-хм.
459
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
Еве ја Трејси.
460
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
О, Трејси, ти беше прекрасна.
461
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Мила, навистина сме горди на тебе.
- Ќе бидеме таму.
462
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
О, мила, слушај.
463
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
Утре станете малку
поблиску за да те видиме подобро.
464
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
А можеби дури и дајте му на Харди
Хар малку п-п-п приклучок, хе.
465
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
О, мамо, тато.
466
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
О, Пени, мојот најдобар пријател.
467
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Јас сум толку среќен.
468
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Конечно цел Балтимор знае,
Јас сум голема, русокоса и убава.
469
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Сега сте тинејџерски лидер.
470
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
И шоу бизот нуди
се слеваат.
471
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
Вечерва имаме аудиција.
Мила, ова е само почеток.
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Држете се со мене и ќе го направиме
канџи нашиот пат до врвот.
473
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
О, Боже.
474
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Слава, богатство, гламур.
475
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
И да се надополни...
476
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...заљубен сум.
- О.
477
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Леле, Трејси, навистина си тешка.
478
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
О, ох, Трејси, што да правам
размислуваш за оваа?
479
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
- Ми се допаѓа.
- О.
480
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Вилбур ќе не убиеше
ако потрошивме толку.
481
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Изгледаш прекрасно, Берта.
Едноставно извонредно.
482
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- О, не знам, Пинки.
- Имајте еклер.
483
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
О.
484
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Јадете, девојки. Јадете.
Големото е убаво.
485
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Трејси Тарнблад.
486
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Добредојдовте во куќата Hefty Hideaway
на модата за доволно жена.
487
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Здраво, јас сум г-дин Пинки.
- Здраво.
488
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Господине Пинки, јас сум бизнис на Трејси
менаџер, Една Тарнблад.
489
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Па, тоа е задоволство
да ве запознаам двајцата.
490
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Овде, ние се грижиме за девојки со големи коски
како себе си кој си стилски...
491
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
а во исто време и фрустрирани
поради недостатокот на големини во продавниците денес.
492
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Те видов на телевизија.
Сакам да ми бидеш модел.
493
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
Дали, а...?
Дали таа би била платена за ова?
494
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Една бесплатна облека месечно.
495
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Почнувате утре. се надевам
нема диети во работа...
496
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
затоа што сакам да ја дизајнирам вашата госпоѓица
Сам наметка за крунисување на авто шоу.
497
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
Дали би можеле да фрлите еден пар
комплементарни миленичиња во договорот?
498
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Возиш тешка зделка,
Госпоѓица Една, и со право.
499
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Петтипанти, ситници,
ти само дозволи Трејси да ја избере.
500
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
Како за прекрасен
Фрак само за мене?
501
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
Трејси мора да работи
дополнителен ден бесплатно.
502
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
Тоа е договор.
503
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Ви благодариме, господине Пинки.
- Ха-ха-ха.
504
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Ќе те направам ѕвезда.
505
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Се надевам дека ова ќе му се допадне на татко ти.
506
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Ќе му се допадне. Изгледаш убаво.
Тоа си новиот ти.
507
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
О, мамо, ајде. Ајде.
508
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- Оди во продавница за убавина?
- Да.
509
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
-Тоа го немаш направено со години.
- Не, ха, ха.
510
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Ајде. Вие го заслужувате тоа.
- Не, Вилбур ќе ме убие.
511
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Ајде.
- О, во ред.
512
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- Навистина мислиш дека треба?
- Да.
513
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Ајде мамо.
514
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Мамо, добре дојдовте во 60-тите.
- Хех.
515
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
- Ќе разговарам со тебе после биологија.
- Се гледаме по ПЕ, момци.
516
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
На сликата прикажана, линија
отсечка AB и линиска отсечка ЦД...
517
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
се акорди на кругот.
518
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Линиски сегмент PA
и линиски сегмент PC...
519
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
Што е проблемот, господине Дејвис?
520
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Не можам да прогледам низ нејзината коса.
521
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Не можам да се воздржам ако е низок.
522
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
Вашата расипана коса сè уште спречува
образование за геометрија на друг ученик.
523
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
Тоа е пердувести, а не расипано.
524
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Како и да го наречете,
тоа е коса-немој.
525
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
Повеќепати сте предупредувани.
526
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
Сакам да прошеташ малку
до канцеларијата на директорот.
527
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
Да видиме што има да каже.
528
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
Како и да е, таа беше во колата...
529
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
во очи на
само сите на хоп.
530
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Таа беше гола.
531
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- Не.
- Таа дебела работа?
532
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Трејси Турнблад е курва.
533
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
Среќен сега?
534
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Но, мамо, јас не направив...
- Не ме „туку, мамо“.
535
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- Јас не. Тој лаже. Уф!
- Суспендирани сте.
536
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- За што беше тоа?
- Дај ти нешто да кукаш.
537
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
Госпоѓица Тарнблад?
538
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Имајте седиште.
539
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Да, господине.
540
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Уште еднаш, вашата фризура
ве внесува во топла вода.
541
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
Не две недели во фризура
притворот има некаков ефект?
542
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Ах, случајно сум јас
висина на тинејџерската мода.
543
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Ти си на билет во еден правец
да се реформира училиштето.
544
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Па, се плашам дека само ќе одиме
да мора да ја смениш домашната соба.
545
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
Почнувајќи од денес, пријавите
до класа 10-Д, соба 108.
546
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
Специјален ед?
547
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Да, госпоѓица Тарнблад,
дефектологија.
548
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Ама тоа е за ретарди.
- Мм.
549
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
И црните деца
се обидуваш да се воздржиш.
550
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Овде, ќе ве учат
од специјалисти...
551
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
обучени да се занимаваат со фризура
подбивачи во средношколското општество.
552
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Г-дин Дејвидсон.
553
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Тоа ќе биде се, госпоѓице Тарнблад.
554
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
Градот Балтимор
има интересна католичка историја.
555
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Името го добила по лорд Балтимор.
556
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Тој го основа Мериленд
колонија за католиците...
557
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
и други кои не можеле да вежбаат
нивната религија во Англија.
558
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
Еј, не допирајте ги моите работи.
Ќе ти го клоцам задникот.
559
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
Земете го назад.
560
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
Научи не како да танцуваме, душо.
561
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
Да, да. Оди, оди, оди...
562
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
Добро утро, класа.
563
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
Добро утро, г-ѓа Шипли.
564
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
Сега сите да застанеме и да кажеме
Заклетвата за верност.
565
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
Се заколнувам на верност на знамето...
566
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
на Соединетите Американски Држави.
567
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
И еден и два и три и четири.
568
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
Ајде да го загрееме.
И еден и два...
569
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Ајде, Амбер.
Зарем не можеме да бидеме само пријатели?
570
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Се однесуваш како дете.
571
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
Еве ние одиме со дигалки за скокање.
572
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
Ајде да одиме.
И еден и два и три...
573
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Сега, како што знаете сите...
574
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
денес е на ред дефектологијата
на турнирот во доџбол.
575
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
Ах!
576
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Ајде да влеземе во соблекувалната,
облечете ги облеките за вежбање...
577
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
и покажете им дека дефектологијата
не е ништо за смеење.
578
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
И три и четири.
Изгледа добро.
579
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Види, тоа е специјално издание.
580
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
Ова е специјално издание?
581
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
Специјално издание во црвено!
582
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
Во ред, дами, ајде да одиме.
Ајде да играме доџбол.
583
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Пени, ме ставија во специјално издание
само поради мојата коса.
584
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
Еј, те видов
Шоуто на Корни Колинс.
585
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Каде научи бело девојче
да танцуваш така?
586
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
Само вежбање.
587
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
О, и гледајќи го Денот на црнците
на Корни Колинс.
588
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Еј, громови бутови,
ова е за тебе.
589
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Порасни, Амбер.
590
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
Мама вели Ден на црнец
не е ништо друго освен сегрегација.
591
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
- Мајка ти?
- Да.
592
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Никој друг освен Мотормут
Самата Мејбел.
593
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Јас сум алги.
594
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Еј, Пени, види го обоеното момче,
слаткиот?
595
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Неговата мајка е Мотормут Мејбел.
596
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
Тој е прекрасен.
597
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Ќе го добијам дебелиот ретард.
598
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- Играта заврши! Ајде да ги погодиме тушевите.
- Трејси?
599
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
Трејси?
600
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
Дали го виде тоа?
601
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
Трејси?
602
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Во ред си, девојче.
603
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
- Дали си сигурен дека таа е во ред?
- Да.
604
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Ќе биде добро.
605
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
Не е кој победува.
Така ја играте играта.
606
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Трејси,
дали ќе одиш стабилно со мене?
607
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Ух-а.
608
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
Ајде, сите
Плескаат со рацете
609
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
Сега изгледате добро
610
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
Ќе ја пеам мојата песна
Нема да потрае долго
611
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
Ќе го направиме пресвртот
И оди вака
612
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
Ајде да извртиме пак
Како што направивме минатото лето
613
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
Да, да се извртиме повторно
Како што направивме минатата година
614
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
Се сеќаваш ли кога
Работите беа навистина потпевни?
615
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
Да, да се извртиме повторно
Времето на Twistin е тука
616
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
Да, круг и круг
И горе-долу одиме повторно
617
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
О, душо, кажи ме
Ме сакаш толку
618
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
И потоа извртувајте повторно
Како што направивме минатото лето
619
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
Девојко, да се извртиме пак
Како што направивме минатата година
620
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
Ајде, да се извртиме пак
Времето на Twistin е тука
621
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
Четири, три, два, еден.
Вие сте во етерот.
622
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Масни, масни, 2-на-4, не можат да добијат
низ вратата од соблекувалната?
623
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Здраво, јас сум г-дин Пинки, сопственик на
Hefty Hideaway, 3311 Источна авенија.
624
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
Дали си крупно, доби жлезда
проблем, но сепак сакате гламур?
625
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
Не грижете се за тоа.
The Hefty Hideaway има сè.
626
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Овој прекрасен ансамбл,
е моделирана од нашата прекрасна Трејси...
627
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
е достапен во големини од 12 до 26.
Во право ме слушна.
628
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
Ви треба појас? Ги добивме.
629
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Добив дури и чевли со големи димензии за
тој континентален клементински изглед.
630
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
О, драга моја
631
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Сè по цени што можете да си ги дозволите.
Големото е убаво.
632
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Тешка скривалиште, Источна авенија.
Ајде денес.
633
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Ќе ви биде ужасно мило што го направивте.
634
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Тоа е нашето мало бебе.
- Уф.
635
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
Таа е поубава од
Елизабет Тејлор.
636
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Ви благодарам. Тоа е возбуда
да те има за нов спонзор.
637
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
И Трејси, продолжуваш така и само
може да биде крунисана за Мис на саемот за автомобили во 1963 година.
638
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
Запомни,
утре е Ден на предмладок...
639
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
па донесете го вашиот помал брат
или помала сестра...
640
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
или братучеди или внуки или внуци
и нека се вртат тие тајкови...
641
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
Шоуто на Корни Колинс.
642
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
Никогаш не сум бил на Северна авенија.
643
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
Не грижете се.
Алгите ми ги дадоа упатствата.
644
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
О, Боже мој! Тоа е Трејси!
645
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
- Трејси!
- Како се викаш?
646
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
О, тоа е толку слатко.
647
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Ви благодарам.
648
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
Пени! Побрзајте. Побрзајте.
649
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
Морам да одам. Ви благодарам. Пени!
650
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Такси. Такси.
651
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Дојди овде. Брзо, брзо.
652
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Следете го тој автобус.
653
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Да, ова е местото.
- Леле.
654
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Ова е одлично.
655
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Погледнете го тоа.
656
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Никогаш не сум бил на овој дел
на градот порано, хех.
657
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
- Здраво.
- Здраво.
658
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Таму се.
Запрете ја кабината. Запрете ја кабината.
659
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
Ајде, сите
Копај го овој танц што ќе го спуштам
660
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
Дали е тоа Watusi?
661
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
Не, душо
662
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
- Дали е тоа пресврт?
- Не-не!
663
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
- Замавнете ги крилјата
- Замавнете ги крилјата
664
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
- Додека музиката се лула
- Додека музиката се лула
665
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
- Добијте го ритамот, сега
- Земете со ритам
666
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
Оф! Изгледа вистински
667
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
- Ајде и работи душо
- Работа, работа, работа
668
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
- Ајде и работи сега
- Работи, работи
669
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Трејси Тарнблад.
670
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Ти си мојот омилен танчер
на Корни Колинс.
671
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Јас сум Л'ил Инез, сестрата на Алги.
672
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Па, мило ми е што те запознав,
Лил Инез.
673
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Ова е мојата најдобра пријателка Пени.
Линк кој веројатно го знаете од емисијата.
674
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Леле, навистина дојдовте.
Еј, сите.
675
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Ова е Трејси,
најлошиот бел танчер во градот.
676
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
И ова е Линк.
677
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Ова е Пени.
678
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
Без разлика што сте слушнале...
679
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
ние ќе го научиме белото
деца како да се направи Птицата.
680
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
Во право. Ајде. Ајде. Гледајте.
681
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
- Ајде и работи душо
- Работа, работа, работа
682
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
- Ајде и работи, душо
- Работа, работа, работа
683
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
- Направете пливање
- Направете пливање
684
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
- Направи ја болвата, сега
- Направи ја болвата
685
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Еј, госпоѓице Бела Дама.
686
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Еј, можеш ли да ме поштедиш една четвртина,
за да можам да ми купам вкус?
687
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Некој, ве молам, да ми помогне.
688
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Еве, овде. Земете се.
689
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Земи го. Земете се.
- Ах...
690
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Те молам, не ме повредувај. Ве молам.
691
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Зошто, ти благодарам.
Благодарам љубезно.
692
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Помош.
- Ха-ха-ха!
693
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
Не, не, не.
694
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
О, ох, ох!
695
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Службеник.
- Да, госпоѓо? Може ли да ти помогнам?
696
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
Ајде да се собереме вечерва
И играјте криенка
697
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
Ајде да играме криенка и да бараме
Ајде да одиме
698
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
О, валканиот буги.
699
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
Па, те сакам
Те сакам, те сакам
700
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
Скокоти, скокоткај
Прегрни ме, прегрни ме, прегрни ме
701
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
- Сите се сокривте?
- Да!
702
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
Ако не се криеш, подобро галам
Били коза
703
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
Бах
704
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
- Дали сте подготвени?
- Не сум подготвен
705
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
Ај човече, ајде да се скриеме овој пат
706
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
Отидов по патот
Патот беше каллив
707
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
Го забив палецот
Ме болеше палецот на ногата
708
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
- Кој се криеше?
- Да
709
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
Ако не се криеш, подобро галам
Били коза
710
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
Бах
711
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
Две решетки прашок за перење
Две парчиња сапун
712
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
Веќе се сокрив, подобро галам
Били коза
713
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
Отидов по патот
Патот беше каллив
714
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
Го забив палецот
Не ме болеше палецот на ногата
715
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
Оди, не скокај
До дното на бунарот
716
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
Пливаше од ѓаволот и тој
Нема да го кажам тоа
717
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
- Кој се криеше?
- Да
718
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
Ако не се криеш, подобро
бувка Били коза
719
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
Бах
720
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
Немој никој да ми се приближува.
721
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Вооружен сум и подготвен сум
да се заштитам себеси.
722
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
О, Боже, мајко.
723
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
Знам дека те грабнаа, Пени,
и дојдов да те спасам.
724
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
О, Папа Туни, добивме лони.
725
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
Не пробувајте ништо од вашето вуду
магии на мене, ти мајчин жена.
726
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Ние само танцуваме.
727
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Г-ѓа Пинглтон, престанете да се однесувате лудо.
Ова се нашите пријатели.
728
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
Не се однесувајте неуки,
Трејси Тарнблад.
729
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Ајде, Пени.
- Мајка.
730
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Ајде. Трчај. Трчај.
731
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
Трчај за твојот живот!
732
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
Не притискајте, ве молам. Не притискајте.
Смири се. Топло е. Ве молам.
733
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Ако само останете мирни,
нема да ти биде толку жешко...
734
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
Ќе поминеш прекрасно, во ред?
735
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
О, ќе биде многу забавно.
736
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
Ајде ајде
И летај со мене
737
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
Еј, ајде сите
И летај со мене
738
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
Па ако не знаете како да го направите тоа
Само гледајте и видете
739
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
Мораш да се ракуваш
Наоколу
740
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
Токму тука.
741
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
И тогаш зуете околу подот
Можете да го направите ако навистина се обидете
742
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
Сите девојки и момци
743
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
Трејси! Ааа! Трејси!
744
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
Што по ѓаволите?
745
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
Што прават овде?
746
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Погледнете што носи таа.
747
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Побрзајте, но внимавајте на вашиот чекор.
Побрзајте, но внимавајте на вашиот чекор.
748
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- Сите заедно?
- Да.
749
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
За жал, Preteen Day е шоу само за бело.
Денот на црнците е крајот на месецот.
750
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- Можеш да влезеш или да излезеш од редот.
- Ќе го одвратиш ова мало девојче?
751
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Јас не ги правам правилата.
Ќе влезеш...?
752
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
Зарем не си свесен за Севишниот
Судска одлука за сегрегација?
753
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
Што зборуваш? Јас само сакам
или да влезеш или да не влегуваш.
754
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- Имам сон.
- Го слушна човекот.
755
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
- Ја држиш линијата.
- Сегрегација никогаш! Интеграција сега!
756
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Исечете го. Собори го.
757
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
Сегрегација никогаш!
Интеграција сега!
758
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Дојди овде. Дојди овде.
Држете ги. Во ред.
759
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
- Во ред.
- Интеграција сега! Сегрегација никогаш!
760
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
Добро, мали тајкови.
Ви подготвивме вистинско уживање.
761
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
Локална група со голем хит рекорд.
762
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
Ајде топло добредојде,
ајде, за Лафајетите.
763
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Мајка.
- Продолжи. што чекаш?
764
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
Па, животот е премногу краток
765
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
А ти си премногу сладок
766
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
Секој ден од твојот живот, дете
767
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
Мораш да поминеш со мене
768
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
Сега дозволете ми да ви кажам за Сали
769
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
Таа е навистина тешка
770
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
И девојка што ја знаеш за Еми
771
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Има проблеми надвор. Малку
црна девојка која сака да биде во шоуто.
772
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Па пуштете ја да влезе, за недај боже.
- Раководството на станицата вели не.
773
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
Таа е со агитатори. се плашам
демонстрацијата е во тек.
774
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
во ред,
Ќе бидам таму штом можам.
775
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
Каде одиш?
776
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
- Чекај, морам да одам.
- Ти си помагач на тинејџери. Не можете да одите.
777
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
Не можете да го промените светот
проблеми во еден ден.
778
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
А-не не, а-не не
779
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
Јас, постојано ти кажувам
780
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
Аа, јас
781
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
Реков дека ти кажав бебе
782
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
Два, четири, шест, осум!
Телевизорот мора да се интегрира!
783
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Те молам, седни и прекини го ова, те молам.
- Еј, ти.
784
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- Може ли да ти поставам лично прашање?
- Не.
785
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
- Дали вашата ќерка е мула?
- Зошто, ти...
786
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
- Погледнете го ова.
- Како се осмелуваш да ја наречеш ќерка ми мулат?
787
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Трејси. Трејси, врати се овде.
788
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
Два, четири, шест, осум!
Телевизорот мора да се интегрира!
789
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
Два, четири, шест, осум!
Телевизорот мора да се интегрира!
790
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
Два, четири, шест...!
791
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
А-еј-еј
792
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
А-еј-еј
793
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
А-еј-еј
794
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Сега, деца, ќе добиеме
вистинска љубов-гулаб.
795
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
Една од вашите омилени плочи
и еден од моите исто така.
796
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Лесли Гор, пеј си го срцето.
797
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
Може ли да го играм овој танц?
798
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Секако.
799
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
Каква разлика има тоа,
Господине Хоџепајл? Едно мало црно девојче?
800
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
Кој си ти, НААЦП?
801
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Но, тоа е лесен начин
да се интегрираат без проблеми.
802
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
Апсолутно не.
803
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Балтимор не е подготвен
за интегрирано танцување.
804
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
И не ми кажувај што да кажам
805
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
И те молам, кога ќе излезам со тебе
806
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
Не ме ставајте на екранот
807
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
Бидејќи не ме поседувате мене
808
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
Не обидувај се да ме промениш
809
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
Еј!
810
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
Два, четири, шест, осум!
Телевизорот мора да се интегрира!
811
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
Ааа! Тоа е замајувањето!
812
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Тоа е тоа за денес, деца.
813
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Се гледаме утре во 3:00 часот,
живеат во Tilted Acres.
814
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
Јас сум сина
815
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
Сакам да ви кажам на сите луѓе
816
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
Испуштив еден денар во бунарот
Се надевам дека ќе се вратиш наскоро
817
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
Не можев да поверувам што слушнав
818
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
Ми кажа една гатачка
Мојата љубов со тебе заврши
819
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
Се надевам дека нејзиното читање беше погрешно
820
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
Се надевам дека згреши
Затоа што предолго те нема
821
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
- Дојди дома
- Еј!
822
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Блек Балтимор, мајка ти
е подготвена да ја покаже својата моќ...
823
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
и борба, борба, борба.
824
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
Да!
825
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
Во ред, сега. По училиште,
знаеш каде да одиш.
826
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Навалени Акри, за шоуто.
827
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
Сегрегација? Не, не, не!
828
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
Не, не, не!
829
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
Не, не, не!
830
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
Не, не, не!
831
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
Во ред, сега. Сакам да
ве запознавам со мојот главен човек.
832
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Јас сум негов најголем обожавател.
833
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Сè од Луизијана...
834
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
само да ме видиш,
големата мама џама.
835
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Сега, сакам топка во оваа сала,
затоа што тој е вистинска кукла.
836
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Зборувајќи за Тусен Меккол.
837
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
Ја преместив вашата слика
838
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
Од моите ѕидови
839
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
И ги заменив
840
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
И големи и мали
841
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
И секој нов ден
842
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
Ме најде толку сино
843
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
Ништо
844
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
Зазема место од тебе
845
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
И ох, драга моја
846
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
Јас сум толку сина
847
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
Бидејќи ништо
848
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
О, ништо
849
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
Зазема место од тебе
850
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
Јас
851
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
Го пишувам ова писмо
852
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
Дожд врне
853
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
На мојот прозорец
854
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
И
855
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
Чувствувам потреба од тебе
856
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
Затоа што без тебе
857
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
Ништо не изгледа исто
858
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
Па ќе почекам
859
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
Додека не сте дома
860
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
Повторно те сакам
861
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
Но, јас сум сосема сам
862
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
И ох, драга моја
863
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
О, Линк, ова е толку романтично.
864
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Посакувам...
865
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
Посакувам да сум темна боја.
866
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
О, Трејси.
867
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Нашите души се црни,
иако кожата ни е бела.
868
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
О, алги.
869
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
О, алги,
ќе дојде ли некогаш интеграцијата?
870
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
О, Пени, моето мало бело кринче.
871
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Отфрлени сме од двете
општества, црни, бели.
872
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
Нашата љубов е табу тема.
873
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
О, оди на второ.
Оди на второ.
874
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
О, да.
875
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Алги, погледнете.
876
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
Трејси. Трејси Тарнблад,
Тоа е твојата мајка.
877
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
- О, Боже мој, тоа е мајка ми.
- Ќе не убие.
878
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
- Еве ги. Трејси! Трејси!
- Ќе умрам.
879
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
Каде се тие?
Не бегај, Трејси.
880
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Ќе паднеш. Имаш штикли.
881
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Ќе паднеш, душо.
882
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
Здраво, здраво! О, фала му на Бога.
Можеме ли да влеземе малку време?
883
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
- Отвори се.
- Те молам.
884
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
- О, ајде.
- Отвори се.
885
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Пушти нè да влеземе.
- Можеме ли да влеземе?
886
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
- Те молам?
- Ајде момци.
887
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Ајде. Ајде.
888
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Како, здраво, мачки.
889
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Седнете.
890
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- Дали ве брка?
- Не, бевме ...
891
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Леле, вие мачки сте вистински битници.
- Исто како Њујорк.
892
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
Ден-о, ден-о
893
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
Дневна светлина доаѓа
И тој сака да си оди дома
894
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- Вие две шаховски пилиња?
- Што?
895
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Знаеш, црно-бело,
сол и бибер.
896
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Па, да, јас сум
шаховски пиле, претпоставувам.
897
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
Уф! Уф!
898
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
Пуф!
899
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- Јас сум интегративец.
- Да.
900
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Ќе победиме еден ден.
901
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
Не со таа коса, нема.
902
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
Ти ми изгледаш како фризер.
903
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
Мислам,
вашата коса е навистина некул.
904
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
Како ја добивате вашата коса
толку директно и толку рамно?
905
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Со пегла човече.
906
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Ги свирам моите бонгос, слушам Одета,
а потоа ја пеглам косата. Копа?
907
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Мислам дека е подобро да тргнеме сега.
Брегот изгледа чисто.
908
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
Ајде да направиме некој судија. Ќе се издигнеме
и ќе ги испеглам влакната на пилињата.
909
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
Судија? О.
910
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
Дрога?
911
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
Локавид.
912
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Кога сум висок, јас сум Одета.
913
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
Ајде да се разголиме и да пушиме.
914
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Кул.
915
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
Не го вдишувајте.
Ќе бидеш зависник.
916
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
Подоцна, сестро, подоцна.
Многу подоцна.
917
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
Ги видов најдобрите умови на мојата генерација
Уништени од лудило
918
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
Гладни, хистерични, голи
Се влечат...
919
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
Ангелски хипстери горат за
Античка небесна врска
920
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
До ѕвезденото динамо
Во машинеријата на ноќта
921
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
Кој сиромаштија и искинати и шупливи очи
И седна и пушеше во...
922
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
- О, здраво тато.
- Тато?
923
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
Не ме „здраво тато“.
Целиот свет ве виде на вестите.
924
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
Пени, ова е доктор Фредериксон.
925
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
Тој е психијатар, и тој е
ќе ве направи сите подобри.
926
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
Се чувствуваш депресивно, Пени?
Сакате да зборуваме за тоа?
927
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Помислете на сите бели момчиња во училиште
и колку би сакале да излезете со еден.
928
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Биди добро девојче
и спуштете го ова.
929
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
Шок третманите се одговорот.
930
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Дојди овде, Пени.
- Што правиш?
931
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
Добра девојка. Добра девојка.
932
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- Те сакам, алги!
- Замолчи!
933
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Внесете ја во кола.
- Ќе биде во ред. Земи ја, докторе, брзо.
934
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Пруди,
ова е тотално непотребно.
935
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Ајде, душо. Време е да си одам дома.
Линкот може да го видите утре.
936
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Бевме загрижени болни за тебе.
Оваа населба нема место за ѕвезда.
937
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Влезете во таа кола претходно
некој те гледа.
938
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
Навалените хектари не се фер!
939
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
Расисти насекаде!
940
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
Навалените хектари не е фер!
Расистички луѓе насекаде!
941
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
- Бегај одовде.
- Врати се таму каде што припаѓаш.
942
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Па, лично,
Немам ништо против нив.
943
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
Тоа е само прашање на економија.
944
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Навалени хектари
никогаш нема да се интегрираат.
945
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- Сегрегација денес.
- Сегрегација утре.
946
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
Сегрегација засекогаш.
947
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Еј.
948
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Едно црно лице се качува на камерата,
ова шоу е надвор од етерот.
949
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
На децата не им е грижа
ако црнците танцуваат на шоуто.
950
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Ова го распаѓа градот.
951
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Мотормут Мејбел е
таму, и таа е наша пријателка.
952
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Со години правиме хмел заедно.
Децата ја сакаат.
953
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
Шоуто на Корни Колинс
останува бело.
954
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
Или сите сте отпуштени.
955
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
Добро попладне, Балтимор, и добредојде
до Шоуто на Корни Колинс.
956
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Да, ние сме во живо од Tilted Acres.
957
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Влезете во автомобилот,
доведете го целото семејство, излезете.
958
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
Токму сега сакам да воведам
за вас главните претенденти...
959
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
на натпреварот за Мис на автосалон,
Амбер фон Тасл и Трејси Тарнблад.
960
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Разбирам дека и двајцата ќе
воведе нов танц во шоуто денес.
961
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Да, јас сум, Корни.
Се вика Limbo Rock.
962
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
И се обложувам дека некои луѓе ќе го направат тоа
сметаат дека е доста тешко.
963
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Еве го, карпата Лимбо.
964
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
Секое момче и девојка во неизвесност
965
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
Во целиот свет на неизвесност
966
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
Ќе го направам лимбо рокот
967
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
Сите околу лимбо часовникот
968
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
Џек, биди тесен, Џек, биди брз
969
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
Џек, оди под лимбо стап
970
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
Сите околу лимбо часовникот
971
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
Еј, ајде да го направиме лимбо рокот
972
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Добро попладне, Пени.
973
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Се чувствувате подобро?
974
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
Да стапите во контакт со вашиот гнев?
975
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
Оди, Трејси, оди!
976
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
Лимбо глужд, неизвесно колено
Свиткајте се наназад како лимбо дрво
977
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
Џек, биди тесен, Џек, биди брз
978
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
Џек, оди под лимбо стап
979
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
Го гледам тој скитник
и срам ми е што сум бел.
980
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Знаеш, Една,
Читав за овие деца.
981
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Можеби Трејси би можела да биде
некаков лидер на кампусот.
982
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Вилбур, тоа е време.
983
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
Тие се менуваат.
984
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Нешто дува на ветрот.
985
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Донеси ми ги моите апчиња за слабеење,
би сакал, душо?
986
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
Набавете си лимбо девојка
987
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Вратете се во Африка од каде што дојдовте.
Твојот вид не е сакан овде.
988
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Балтимор, прво го видовте овде.
Карпата Лимбо.
989
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Ви благодарам многу, Амбер.
990
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Јас сум победник, Корни.
- Па, Амбер, ти го освои танцот...
991
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
но да ги провериме изборите
резултати за да видите како работите.
992
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
Имаме вознемиреност.
993
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
За прв пат Трејси Тарнблад
е број еден со куршум.
994
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
Што имаш да кажеш
за себе, Трејси?
995
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Доколку бидам избран, планирам
го претставуваат целиот Балтимор.
996
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
Денес би сакал да воведам
сосема нов танц...
997
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
и посветете го на некои
од моите посебни пријатели...
998
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
кои поради малоумните луѓе,
не може да биде овде со мене денес.
999
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
Мојот танц се вика Waddle.
1000
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
Таа девојка има
робуши во косата.
1001
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
Роучи?
1002
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
Мојата мала Трејси е чист тинејџер.
1003
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
Нема бубачки на нашето бебе.
1004
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Не се шегувам.
Само што видов еден.
1005
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
Килибар,
ти си толку комичар, хех.
1006
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Дами и господа,
Трејси Турнблад и Ведл.
1007
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Сите ме разболувате.
1008
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Тами.
- Што се случува овде?
1009
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
- Види, немавме никаква врска со тоа.
- Не е наша вина.
1010
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Алги, ајде.
1011
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Морски алги.
1012
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Трејси, само продолжи да танцуваш.
1013
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Преместете го овде.
Што, дали си луд?
1014
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Ајде. Тргнете се.
1015
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
Затоа би сакал
понизно да кажам...
1016
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
Тато. Мамо. Тато.
Мамо. Тато.
1017
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- Се случува бунт.
- Бунт?
1018
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Расна бунт.
- Трка...?
1019
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Ај, јас зборувам со тебе.
- Види, немам...
1020
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Сите останете мирни.
Останете мирни...
1021
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Го оставаш моето момче сам,
ти вештерка.
1022
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- ѓубриња!
- Остани назад. Остани назад.
1023
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
Полициска бруталност.
Полициска бруталност.
1024
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Црнците.
- Ааа!
1025
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Црни момчиња.
- Ааа!
1026
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
Полициска бруталност!
Полициска бруталност!
1027
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
Трејси!
1028
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Трејси!
1029
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
Линк! Линк!
1030
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- Полициска бруталност!
- Трејси!
1031
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
Еј, пушти ја! Трејси!
1032
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
Трејси!
1033
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
Трејси!
1034
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
Добра вечер.
Петок, 5 јуни 1962 година.
1035
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
Расистички напнати Навалени акри
забавен парк...
1036
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
долга традиција на
Балтиморска забава...
1037
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Пени.Пени.
1038
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- Морски алги?
- Пени. како си?
1039
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
Зошто си тука?
Што се случи со вашата глава?
1040
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
Ах, тоа се случи во Tilted Acres.
1041
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Извади ме одовде.
- Во ред.
1042
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
...на локацијата
снимање на ТВ орото...
1043
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Ајде.
1044
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Благодарам што дојдовте.
- Унх.
1045
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
Ќе се одржат во
Реформско училиште Монтроуз...
1046
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Ајде.
1047
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
- Идентификуван како Трејси Турнблад...
- Бидете внимателни.
1048
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Девојко, тие ќе превртат кога
тие го гледаат новиот тебе.
1049
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
вклучувајќи го и Линк Ларкин...
1050
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Тоа е Линк Ларкин, мојот дечко.
1051
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
- Ох!
- Дечко.
1052
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
- -Дечко од обичниот закон
на Мис Турнблад...
1053
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
беше наведено во добра состојба
во Унион Меморијалната болница вечерва...
1054
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
закрепнување од
две скршеници на коленото...
1055
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
примен во еден од многуте инциденти
на насилството што избувна денес.
1056
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
Те сакам, Трејси.
1057
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
Трејси Тарнблад е
човечко гнездо за роуч.
1058
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
Дали ова е калибарот на тинејџер што го сакаме
претставувајќи го Балтимор на саемот за автомобили?
1059
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Амбер ќе биде толку горда на нас.
1060
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Ќе влеземе во историјата
книги за оваа, Велма.
1061
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
Родителите на Трејси имаа емоционални чувства
апел за нивната ќерка.
1062
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
Трејси, душо,
знаеме дека си невин.
1063
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
Тоа е госпоѓица Една.
1064
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- Дали таа отсекогаш била толку голема?
- Се приклучивме на НААЦП.
1065
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
И ќе се бориме на секој начин
можно е да ве ослободат...
1066
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
и назад пред
камерите каде што припаѓате.
1067
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
Пени!
1068
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
- Интеграцијата не е за смеење.
- Боже. Мајка е.
1069
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
Црно-бело, фати раце...
1070
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Еј, тоа е Мотормут.
- Мамо.
1071
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
и нека го знаат тоа
нема да се залагаме за расизам.
1072
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
Ослободете ја Трејси Тарнблад.
1073
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Бесплатна Трејси Турнблад!
1074
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
- Бесплатна Трејси Тарнблад!
- Ехм.
1075
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
Ослободете ја Трејси Тарнблад! Бесплатно...!
1076
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Сега, мила, нели ти е мило
дека си казнет...
1077
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
и под психијатриска нега?
1078
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Можеше да бидеш убиен денес.
1079
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
Посакувам да сум на журка...
1080
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
- во Харлем.
- Ха, ха.
1081
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- Што беше тоа?
- Ах, само телевизорот.
1082
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Слушнав како некој се смее.
1083
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
О, Боже мој! Постојат
обоени луѓе во мојата куќа!
1084
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Ќе апсам граѓанин.
1085
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
Стоп! Стоп!
1086
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Педи, застани ги.
- Што...?
1087
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Ајде, Пени.
1088
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Пени Пинглтон,
Ги повикувам полицајците.
1089
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Ти веќе не си моја ќерка.
Вие сте казнети и откако ќе умрете.
1090
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
Вистинско задоволство е да се биде овде
денеска во градот Балтимор...
1091
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
на овој прекрасен саем за автомобили.
Ви благодарам многу.
1092
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Овде го имам мојот помошник со ножиците
и ние ќе ја искористиме оваа можност...
1093
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
да ја отворите претставата овде
во градот Балтимор.
1094
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
-Тука сме.
- Благодарам, гувернер.
1095
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
Прекрасно е да те видам повторно.
Како си?
1096
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
Како правиш?
Многу ми е убаво што те запознав.
1097
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
Имате некои
спанаќ на вашата вратоврска.
1098
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Бесплатна Трејси Турнблад!
1099
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Бесплатна Трејси Турнблад!
1100
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Бесплатна Трејси Турнблад!
1101
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Сегрегација никогаш! Интеграција сега!
1102
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Сегрегација никогаш!
1103
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Сега, само запомнете, ако Амбер загуби,
таа излегува од сетот...
1104
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
а потоа ја фрлаш бомбата.
1105
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
Која е по ѓаволите Трејси Тарнблад?
1106
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
Таа е тинејџерка од високата пониска класа...
1107
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
кој беше уапсен
на вчерашните демонстрации...
1108
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
и моментално се одржува
во Монтроус.
1109
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- Таа е фризерка.
- А што?
1110
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- Бесплатна Трејси Тарнблад!
- Исус Христос.
1111
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Повеќе пикети за интеграција.
1112
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Ова е политички жежок компир
и не бев ни предупредена.
1113
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Ова излезе од никаде.
1114
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
Немавме поим за неа
поддршка од грасрут.
1115
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Ги држиш проклетите полицајци подалеку
пред ова да стане национална вест.
1116
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
Бесплатна Трејси Турнблад!
1117
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Гувернер, гувернер.
1118
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Мора да имаме некои одговори
за нашата огромна телевизиска публика.
1119
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Гласачите бараат одговори
токму овде во палатата на гувернерот.
1120
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Оваа демонстрација ќе стане непријатна.
Мора да добиеме одговори.
1121
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Еј, нема полиција. Нема полиција.
- Добра вечер, гувернер.
1122
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- Може ли да зборувам со тебе?
- Како си драга?
1123
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
што правиш? Што е ова?
Што е со лисиците?
1124
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
О.
1125
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Здраво, душо. Јас сум... Дома сум.
1126
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Па, Балтимор, денес е големиот ден.
Овде сме во живо во новата оклопна...
1127
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
за свеченото отворање
на саемот за автомобили во 1963 година.
1128
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
И која ќе биде танцувачката принцеза
од нашиот совет да биде крунисана за кралица?
1129
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Ќе знаеме веднаш после ова.
1130
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Нема полицајци. Нема камери.
1131
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Ќе ја решиме оваа работа
самите ние, нели?
1132
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Госпоѓо, имате
клучот за овие?
1133
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Ќе зборуваме за клучот
откако ќе ја ослободиш Трејси.
1134
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Смрдлив, смрдлив, мрзлив...
1135
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
Моментот на вистината
пристигна, дами и господа.
1136
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
- Вие, публиката, ја донесовте својата одлука.
- Извинете.
1137
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
И еве да го објавиме
резултати имаме г-дин Арвин Хоџепиле...
1138
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
претседател на студиото WZZT,
дами и господа.
1139
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
Ви благодарам. Ви благодарам.
1140
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Имаме тешка ситуација
со сумирање на гласовите.
1141
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
Резултатите беа доста блиски.
1142
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
Трејси! Трејси! Трејси!
1143
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
Трејси! Трејси! Трејси!
1144
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Технички, победникот е
Госпоѓица Трејси Тарнблад.
1145
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
Да!
1146
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
Почекај малку.
Почекај малку. Тивко.
1147
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Замолчи, инаку сме
излегување од етерот.
1148
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Сега слушај внимателно.
1149
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Бидејќи госпоѓица Тарнблад е во реформско училиште,
судиите ја прогласија за неподобна.
1150
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
Би сакал да објавам
во име на WZZT...
1151
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
победничката на саемот за автомобили Мис
1963 година, Амбер фон Тасл.
1152
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
Ајде да разговараме за ова.
Можеме да разговараме за ова.
1153
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
О, што...? О, леле.
Ајде да разговараме.
1154
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- Остави го на мира.
- Можеме да разговараме... Ќе се јавам.
1155
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Па, Амбер, сакале или не,
вие сте официјално Мис на саемот за автомобили 1963 година.
1156
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Сите зборови за вашиот противник кој
многумина сметаат дека беше попопуларниот победник?
1157
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
Би сакал да водам танц
и посветете го на тој губитник.
1158
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Трејси Тарнблад, се надевам дека гледаш,
затоа што ова е за тебе.
1159
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
Тоа е сосема нов танц, таков
Сигурен сум дека ќе знаеш како да правиш.
1160
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Се вика Роуч.
1161
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
Штета што не можеш да бидеш
тука да го направиме тоа.
1162
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
Јас сум победникот!
Остави ме на мира!
1163
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Амбер фон Тасл и Роуч.
1164
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
Има танц
Го викаат Роуч
1165
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
Ги мачи сите деца
Од брег до брег
1166
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
Па сега, формирај голема линија
Направете го роучот
1167
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
Сега сите
Сквош, сквош
1168
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
Убиј го роучот
1169
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
Па, има роуч
На мојот кат
1170
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
Заради Христа,
Извини Трејси Турнблад.
1171
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- Во ред!
- Уф!
1172
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
Ослободете ја Трејси Тарнблад!
1173
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
Сквиш, сквош
Убиј го роучот
1174
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
Трејси?
Што правиш овде?
1175
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Имам нешто за тебе.
1176
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Килибарна.
1177
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Чекај. Издржи.
1178
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Балтимор, гледаш
историјата се прави денес.
1179
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Бело и црно заедно
за прв пат на локална телевизија.
1180
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- Те мразам, Трејси Тарнблад.
- Шоуто на Корни Колинс е интегрирано!
1181
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
Да, во ред!
1182
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
Амбер, сега одиме дома.
1183
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
Не, мамо, не!
1184
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Стоп. Тргни се од мене.
Тргни се. Ајде.
1185
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Јас сум оженет човек со семејство.
Не ме повредувај, те молам.
1186
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Ви благодарам. Ви благодарам.
1187
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
Те сакам Балтимор.
1188
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
Не знам за тебе,
но ми се допаѓа да танцувам.
1189
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Ја имам бубачката.
1190
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
Сите скокаат
Движете се наоколу
1191
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
Никој не стои во место
Чувајте го нивниот терен
1192
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
Не можеш да кажеш што ќе се случи
Кога ќе го поминат наоколу
1193
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
Тоа е бубачката
1194
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
Добивте, добивте
Сите сте сами
1195
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
Некако изгледа подобро
Кога го правите тоа сами
1196
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- Што правиш? Уф!
- Дај ми го тоа.
1197
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Ти мала... Уф.
1198
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
Па, ајде, душо
Ајде да ја направиме бубачката
1199
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
Мм, ајде, душо
И прегрни ме
1200
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
Ајде, душо
Мојот ред е одамна
1201
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
Сакам бубачка
Направете дупка во мојот чевел
1202
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
Па, ме бубаат вистинските бубачки
Без разлика каква големина
1203
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Слезете. Слезете.
1204
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
- Прашок за чешање.
- Прашок за чешање?
1205
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
О, ох, ох!
1206
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- Ајде да танцуваме!
- Да!